La Roumanie, seule en routarde

juillet 2002

La Roumanie, carrefour d'influences occidentales, byzantines, slaves et orientales, est un pays dans lequel on communique facilement avec les habitants. Ce pays prend toute sa dimension parce qu'il est accompagné d'une parole souvent française ou d'une main tendue. Mais on mesure aussi les grandes difficultés matérielles de ses habitants en droit d'espérer de réels changements. La France occupe une place privilégiée dans le cœur des Roumains et ce sentiment est maintenant réciproque pour moi.

LA TRANSYLVANIE

BRASOV

Après un départ stressant (je n'attendais pas au bon endroit à la gare d'Austerlitz) et 20h presque non stop d'un trajet long et fastidieux en bus, me voilà arrivée à Brason 3ème ville roumaine.

Trop mignon, murs des maisons roses, orangés, belles façades, la vieille ville médiévale est charmante !

La piata Sfatului est vraiment mignonne avec des maisons moyenâgeuses, une jolie église orthodoxe (j'adore l'ambiance à l'intérieur) et l'église Noire (noircie à cause d'un incendie qui ravagea la ville en 1689, en l'épargnant)

L'église Noire : le plus étonnant est une splendide collection de tapis (des 17 et 18è siècle) offerts par les marchands de Brapov au retour de pèlerinage en Terre Sainte, pendus comme des oriflammes, couvrant les murs, revêtant chaires et stelles...symphonie de couleurs et de motifs.

Le quartier du Schei : belle promenade dans cet endroit tranquille à l'atmosphère d'un grand village populeux, situé hors de la cité médiévale depuis le 13è s. Il y a encore quelques vieilles maisons transylvaines à grand porche, des rues calmes qui montent vers des contreforts montagneux. 

Je me perds dans ces ruelles caillouteuses, au mieux pavées, petites maisons parfois colorées (vertes, roses, orangées) avec des noyers ou des fruitiers. Dans les rues, ça sent le cheval. J'en vois d'ailleurs tirant des carrioles emportant les familles.

J'aime l'église St Nicolas du Schei, église grecque orthodoxe du 16ème, pour son odeur, les tapis au sol et toute couverte de peinture de couleur vert olive, grenat, vieil or,...une belle ambiance.

Dans la vieille ville médiévale, il y a de nombreux passages sous des porches et là je découvre de charmantes ruelles avec de très vieilles maisons, des petits jardins comme si l'on était en pleine campagne, de jolis balcons et des petits « ponts » pour passer d'une maison à l'autre au niveau du 1er étage.

Je suis frappée par la gentillesse des roumains, leur désir de m'aider (par exemple, un homme cherche pendant 30 mn le numéro de Tatiana, médecin à Brasov que connait un ami).

Vue de Brasov en montant sur la Timpa, grimpette où l'on passe de 640m à 920m.

Les environs de Brasov : Risnov et Bran

La citadelle de Risnov, à 15km de Brasov

Ruines imposantes dans un site sauvage et boisé, bien-sûr au sommet d'une colline. Elle abritait plus de 80 maisons et comme les invasions étaient courantes elle a sauvé beaucoup de familles qui venaient s'y retrancher.

Bran, à 28 km de Brasov

Le château médiéval transylvain de Bran

Malgré de très belles portes sculptées ou peintes, de beaux meubles en bois et des poêles en faïence, je suis très déçue ...Cela sent la térébenthine et le « retapé » (en 1920), tout est « clean », murs blancs...je ne me sens pas vraiment un château hanté (Dracula y aurait séjourné)

LE PAYS DES CITADELLES SAXONNES :

Fagaras, Soars,Viscri, Homorod

FAGARAS

château médiéval de brique rose qui se reflète dans l'eau

SOARS

Pour m'y rendre de Fagaras, je fais du stop (difficile autrement). En chemin, je rencontre une femme qui m'invite chez elle. Chouette moment comme j'aime. J'aurais dû faire une photo... Elle me présente fils et ami et nous buvons le vin blanc de leur treille sous la tonnelle, petit vin pétillant qu'ils additionnent d'un peu d'eau pétillante (ils adorent ça, l'eau plate est presque difficile à trouver ici). On boit cela accompagné de café, ponctué de « noroc » (bonne chance). On discute tant bien que mal, regarde les photos de famille. Puis elle m'accompagne, je crois qu'elle a un peu peur pour moi et elle espère rencontrer quelqu'un qu'elle connaît. Enfin, une voiture s'arrête. Quelques kms après, dans une côte, la voiture se met à hoqueter puis à s'arrêter. Cela me rappelle de mauvais souvenirs avec mes vieilles voitures...Heureusement le chauffeur est bricoleur et habitué, il change la pièce défectueuse et finit par me déposer à bon port, à Soars. Arrivée au village, je me rends chez un membre du réseau « Opération Villages Roumains » (politique d'entraide européenne créé à la chute de Ceaucescu puis centrée depuis 92 sur des échanges d'expériences et de partenariat lié au développement du milieu rural roumain).

Soars est un village comme autrefois, hors du temps. Petites maisons aux tuiles à bord arrondi, rues en terre, chants de coqs, petits oiseaux, pas de bruit de moteur, tout est serein...

Un bon moment d'échange avec un roumain du village après sa dure journée de travail. Je visite sa maison retapée pour les touristes (avec l'argent gagné en 1an et demi d'exil en Belgique), photos de famille, dialogue avec sa femme autour d'une bière et d'un café froid. Sympa...

VISCRI

magnifique village saxon, hors du temps, où l'on accède par un chemin de 7km. La citadelle de plan ovale est rehaussée de quatre tours et bastions avec chemin de ronde en balcon. Elle protège l'église. La tour clocher, elle-même fortifiée, domine le paysage de collines. Chaque famille avait son cellier et portait son lard dans la tour aux salaisons (idem à Soars dans son église fortifiée). L'église, très belle, ressemble à celle d' Homorod.

En me promenant, je rencontre des personnes qui souhaitent que je les prenne en photo. Ils me demandent aussi de photographier l'handicapé de 28 ans (jambe moignon, aveugle, l'air débile)... je refuse. Puis ils me demandent de leur acheter leurs chaussettes de laine.

HOMOROD

Je rentre surtout à pied et un peu en stop à Soars : 20km, 4 voitures,3 heures...c'est bien ! J'en profite pour bien visiter un village. Des Roms, voyant mon appareil photo, me demandent de les photographier : une prise, 

une deuxième car d'autres arrivent, 

une troisième pour la même raison, 

etc... 

j'imagine que tout le village va débarquer pour une photo...

SOARS-SIGHISOARA : beaucoup à pied, et aussi bien heureusement en stop ! Traversée de bleds hors du temps, superbes paysages (collines, prés, arbres, solitude assurée).

A Retiq : rencontre de filles super sympas et belles. J'ai l'appareil photo en bandoulière alors c'est fatal, tout le village me tombe dessus... Visite de la maison, des animaux (chats, cochon, cheval), main dans la main avec une des filles. Elle m'offre du pain pour la route et du bon gâteau aux fruits confits.

Bradeni

très belle forteresse d'Apold

SIGUISOARA

Rapide visite car il y a un grand festival de musique très touristique. Tour de l'horloge du 13 et 14ème s : beffroi de 64m par lequel on pénètre, clochetons et toit couvert de tuiles émaillées en camaïeu vert et jaune, horloge avec 7 personnages en bois peint représentant chacun un jour de la semaine.

SIBIU

Ville au charme désuet, trois places très belles étroitement imbriquées l'une dans l'autre, vieilles maisons à arcade des 15 et 16ème siècles construites sur les anciennes fortifications , couleurs pastel des façades (ressembles à celles de la place Republicia à Brapov), 

toits à larges pans troués de grandes lucarnes comme autant d'yeux scrutateurs...bref, j'adore !

La cathédrale orthodoxe est superbe ! L'église évangéliste est curieuse par sa collection de plaques funéraires et pierres tombales et sa crucifixion du 15ème.

Trois beaux musées dont la galerie d'art Bruckenthal (2ème musée de peinture après celui de Bucarest) et une expo sur les poêles en Transylvanie du 15ème au 19ème siècles : vraiment joli, fours et éléments en terre, en faïence puis vernissées suivant les époques, récemment avec motif fleuri, chevaux, feuillages.

BIERTAN

église fortifiée classée au patrimoine de l'humanité de l'Unesco, une des plus belles églises de Transylvanie construite, selon la légende, sur une poignée de sable que la petite fille du géant aurait laissé tomber de sa poche. Elle fut édifiée en 1468, de type halle, porte sculptée de la citadelle datée de 1515.

LA BUCOVINE en Moldavie

SUCEAVA

La citadelle princière : du 13ème siècle, superbes ruines qui font rêver, sièges prolongés pendant le règne d'Etienne le Grand sans pouvoir être conquise. En 1538, elle est finalement occupée par les armées de Soliman le magnifique et détruite à coups d'explosifs le siècle suivant.

PATRAUTI

Dans le bus pour Patrauti, discussion et plaisanteries avec des tziganes autour de la couleur du nouveau-né qu'une jeune maman m'a « prêté » et partage dune tablette de chocolat.

L'église, 1487, première fondation d'Etienne le Grand, première création importante de l'école moldave.

DRAGOMINA

Je m'y rends de Patauti à pied. En chemin je vois des roms qui fabriquent des briques de terre séchée mélangée à de la paille « chirpici », de la forêt,... détente...

Le monastère : fondé au 17ème, pierres du clocher finement sculptées, pilliers taillés et façonnés, large gamme de motifs ornementaux géométriques ou végétaux, il a influencé les constructions ultérieures.

Retour en stop-charrette !

VORONET

« Joyau de la Bucovine », 1488, dédié à St Georges, peint en 1547. Après 1990, des religieuses ont redonné vie à l'ensemble.

Le jugement final (détail) : unique par ses dimensions et sa complexité, siège de Constantinople, appel à la guerre sainte contre soi-disant ennemis (Turcs, juifs,...?)

Idem, façade nord

L'arbre de Jessé (façade sud) : extraordinaire fond bleu qui a donné le fameux Bleu de Voronet

St Daniel l'Hermite 

Grégoire Rosca

En chemin pour HUMOR

Puits dans un village

HUMOR

Monastère de 1530 qui joua un rôle important dans la culture roumaine. Au 15ème siècle, atelier de peintres miniaturistes et calligraphes.

Fresques extérieures magnifiques: Hymne acathiste de la Vierge (face sud), St Nicolas (15 scènes), le siège de Constantinople, le jugement dernier

Je participe à la messe de 19H, magique surtout quand ils éteignent la lumière, lecture d' épîtres résonnant comme une musique (mots incompréhensibles) qui me fait penser aux prières tibétaines. Super !

MOLDAVITA

Monastère fondé en 1532, peint en 1537, plus grand que Varonet et Humor. A l'intérieur, mobilier du 16ème sculpté et polychrome

SUCEVITA

Fondée en 1584, tour avec une base étoilée, belles proportions, peinte en 1595, ensemble iconographique le plus riche de Moldavie et le mieux conservé. On commence à sentir l'influence de la Renaissance. « L'échelle des Vertus » est la peinture qui fait l'originalité de cette église.

La gentille mamie chez qui je dors

LE MARAMURES

VALLEE DE L'IZA

CIORANESTI 

je m'y rends en stop et je rencontre cette gentille famille qui m'invite à manger chez la mamie : super soupe avec lait de vache de la grand-mère, vraie bonne purée, salade de chou (comme tous les jours), clafoutis aux cerises...un vrai festin ! Nous parlons beaucoup. 

Le monsieur, Mihai Ciocan, me dit que je peux trouver sans problème un poste de prof de français dans une école privée. On sympathise vraiment, ils me proposent de dormir chez eux mais j'ai grand besoin de marcher seule et la pluie s 'est arrêtée...

Ce village est très joli et présente une particularité : sur les façades des bandeaux peints aux motifs géométriques, copies conformes à ceux des tissages et costumes traditionnels.

En attente de peinture

CARLIBABA (à 13km de Cioranesti, stop et marche)

Je cherche une grange avec du foin pour dormir mais ici les gens sont tellement accueillants que l'on finit toujours par dormir dans un lit ! Et c'est comme ça que j'arrive dans cette petite famille bien gentille. C'est rustique, seulement une cruche pour se laver, mais sympa.

SACEL

Marche et stop (40 km avec un gentil camionneur) : paysage de montagne vraiment joli, puis bus de Bonsa à Sacel

J'arrive juste avant la fin de la messe. Toutes les femmes ont le costume traditionnel, chemisier blanc brodé, jupe bleue ou verte à fleurs, fichu, parfois gilet brodé en peau.

Promenade dans le village accompagnée d'enfants, toutes les rues sont en terre. Quatre vieilles femmes endimanchées papotent sur un banc (chaque maison a son banc sur le bord de la rue). L'une d'elle m'invite à manger tomates, fromage et pain.

Puis rencontre avec un jeune qui m'invite à boire une bière : discussion très agréable sur la vie en Roumanie.

Les enfants jouent avec des sarbacanes (petits tuyaux et papier).

DRAGOMIRESTI

En stop. Il pleut, je m'arrête dans un bar boire une halba (bière locale) au-milieu de femmes ; on m'offre des graines de tournesol et on papote. La vieille mère de la fille qui tient le bar m'invite à dormir chez elle. 

Je fais connaissance avec les voisines de celle-ci, des jeunes lycéennes, et nous visitons le musée de la femme (intérieur traditionnel avec ustensiles, vêtements,...), puis glaces au bar, photos... un vrai délice ! 

Je suis étonnée de voir comment ces villages sont animés le dimanche ; tout le monde est dehors, se promène, discute au bar ou assis sous de petits abris au bord de la rue en grignotant des graines. Extraordinaire !

J'ai du mal à m'endormir, ça sent très mauvais ! Toilette de chat, intérieur très rustique, WC et eau dehors, solide petit déjeuner : trois œufs sur le plat nageant dans l'huile, salade de tomates, concombre et chocolat au lait de la vache de la maison.

Je vais sur le marché avec la mamie. C'est finalement frustrant de ne pas être seule car je ne peux pas flâner à ma guise et prendre des photos tranquillement. La lumière est superbe avec de belles scènes : vente d'animaux (bœufs, béliers, veaux et porcelets), et d'aliments pour bêtes. 

Sur la route, à pied ou en charrette, les gens viennent de partout, en costume traditionnel, pour se rendre au marché. Je quitte la mamie avec regret.

IEUD

Deux belles églises en bois mais les enfants demandent bonbons et stylos, comme à Sacel.

Portail traditionnel du Maramures, en bois sculpté (très symbolique)

SIEU

Stop à la sortie d'Ieud : le curé de Botiza s'arrête et me dépose chez Lucretia (sur la photo entre une amie et son père aveugle), une ancienne bibliothécaire. Elle m'invite à manger : soupe, riz et tomate entourés de feuilles de chou, tartines de fromage, tomates. Je fais la connaissance de son neveu Claudiu, 25 ans, nostalgique de ses quelques années passées à Paris, bonne discussion autour d'une super bouteille de vin rouge sucré.

L'église de Sieu

L'église de Bogdanoda, bâtie à la place d'une autre détruite par les Fatards en 1717, icônes remarquables.

BOTIZA

Claudiu m'emmène à Botiza, le plus beau village que j'ai vu ! J'ai l'impression d'être au bout du monde, le temps est suspendu, les gens rentrent leur(s) vache(s). Il est hélas tard pour les photos.

Dîner, dodo chez Lucretia. Quel accueil !

VALLEES DU COSAU et de LA MARA

Lucretia m'emmène à DESESTI chez sa belle soeur Maria, j'ai du mal à quitter Lucretia.

Maria est adorable ! Elle me gâte : gratin de haricots verts râpés (délicieux), fromage blanc du lait de sa vache (un régal!), caviar d'aubergine. Je suis profondément touchée par sa gentillesse ! Quel dommage que l'on n'ai pas un langage commun ! J'aimerai qu'elle vienne en France pour la dorloter aussi.

Rencontre avec Parasca, ancienne qui écrit et interview les personnes âgées sur les mythes et croyances en Maramures. Très bon feeling ! Délicieuse balade ensemble pour trouver champignons et plantes médicinales. Elle parle bien français.

HARNICESTI

A pied et en stop pour me rendre dans les petits villages de la vallée de Mara.

Belles maisons anciennes, portails traditionnels, scènes de la vie quotidienne : hommes travaillant le bois, un couple de vieux fauchant, femmes remontant des affaires avec une hotte sur le dos, beaux paysages bucoliques débordant d'arbres fruitiers, superbes églises tout en bois . Ici, le temps s'est arrêté !

GUILESTI

Arbre à casseroles : au coin de certaines maisons, une vieille tradition pour signaler la présence d'une fille à marier.

CALINESTI

Cherchez l'intruse !

Je rencontre une vieille dame qui veut m'inviter à manger des œufs, je refuse gentiment mais je suis obligée de goûter sa prune (à 10h c'est dur !) et le café agrémentés de gâteaux maison. La fille de la maison, 17 ans, fait beaucoup d'efforts pour dire quelques mots en français grâce au dictionnaire. Puis nous nous prenons en photo « déguisées » en costume traditionnel. Je ris beaucoup !...

Rencontre avec Ian Pop, artiste peintre d'icônes sur verre. Il est très perturbé (limite de pleurer) mais j'aime bien son contact malgré son odeur de saleté et d'alcool. Son cœur est bon. On discute puis je vais chez lui. Il m'offre une icône mais je n'arrive pas à le lui payer. Il me dit que cette peinture me protégera. Sa sensibilité est à fleur de peau. Il souffre de surmenage et de solitude... Je promets de lui écrire.

SAPINTA

Visite du cimetière joyeux, chaque tombe est agrémentée de médaillons et de bas-reliefs avec les caractéristiques principales des défunts,. Les couleurs sont chatoyantes avec un beau bleu profond. Patra a peint et sculpté ainsi pendant 40 ans.

Visite du musée Dimitri Pop qui a pris la relève de Patra.